“你没有穿你的短裙？”盖尔失望地撇着嘴。

“年代不对啊，”罗杰低头对她微笑着说，“穿短裙走太空步太透风了。”

“你得教我。”她踮起脚，朝他倾斜着身体。

“教你什么？”

“像你那样发小舌音。”她皱起眉头，真诚地说，听上去就像低挡位上的摩托艇。

“非常好。一直练，熟能生巧。”罗杰发了个小舌音，忍住没笑。

“好吧，那你至少带吉他来了吧，或者带了那个好玩的鼓？”她踮起脚尖，试着往他身后看。

“没在车里，我们要从这里去机场。”布丽安娜说着，收好车钥匙，走到罗杰身边。

“噢，真是的。我还以为我们能玩会儿，然后开个民间歌舞会来庆祝呢。你知道《这是你的土地》吗，罗杰？还是说你更喜欢抗议歌曲？但我猜你不会喜欢，因为你是个英格兰……噢，苏格兰人。你们没有什么要抗议的东西，是吧？”

布丽安娜有些生气地看了看盖尔：“乔叔叔在哪里？”

“在客厅里抱怨那台电视呢，”盖尔说，“你去找他的时候，我能够招待罗杰吗？”她眨着眼睛，热切地伸手挽住了罗杰的胳膊。

“麻省理工学院半个工程学院的人都在这里，难道就没有人能修好这个该死的电视吗？”乔瑟夫·艾伯纳西博士用责备的眼神怒视着那群零散坐在客厅里的年轻人。

“爸爸，那是电力工程学，”他儿子傲慢地对他说，“我们都是学机械工程的。让机械工程师来给你修彩电，就好像是叫妇科医生给你看头——啊！”

“噢，对不起，”他父亲说，从金边眼镜上方和蔼地往外看，“那是你的脚吗，莱尼？”

在大家的笑声下，莱尼像鹳一样跳着在房间里